Monica Gilardi

Language and Culture Consultant based in London.

Helping you connect with wider audiences thanks to, not in spite of, linguistic and cultural diversity.

About me


Live subtitling

24/7 coverage of news and sports channels for several clients.


Varied knowledge for both audiovisual and document translation.

Machine translation and post-editing

Combining artificial intelligence and new ways of translation.

Face-to-face interpreting

My experience features assignments for several festivals, fairs, and firms.

Career Highlights

Highlights of my career include:

  • English live subtitling for COP26 on Sky News’ dedicated channel for the whole duration of the event;
  • Live subtitling for television in French and English for various events on a global scale, such as, but not limited to:
    • Tour de France (2017/2018), Cricket World Cup 2019;
    • British and Irish general election coverage (December  2019 and January 2020);
    • Covid-19 pandemic coverage on RTE, Virgin Media TV (IE) and Sky News (UK), including subtitling of daily press briefings and updates by Irish and British governments.
  • Document translation (into French and Italian) for academic purposes, fashion marketing, and pharmaceutical content.
  • Website localisation (into English) for IceRitual

Get in touch

I’m looking forward to hearing from you!